Poetry Chaikhana
Sacred Poetry from Around the World

Search the Poetry Chaikhana site:


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Forum | Video Channel
www.Poetry-Chaikhana.com

| View All Poems by Muhittin Abdal |

What a Human Is, Now I Know

by Muhittin Abdal
(16th Century) Timeline

English version by
Jennifer Ferraro & Latif Bolat

Original Language
Turkish

Muslim / Sufi
16th Century

They're always talking about human, human --
     What a human being is, now I know.
They are always discussing heart, the heart --
     What the heart is, now I know.

Within the heart of the believer it was found --
     it wasn't found anywhere outside.
We found it in our own vast selves.
     What faith is, now I know.

This is how they pick the wheat from the chaff,
     and where your words and deeds must speak for you.
This is where the wise ones guide the Path --
     What the essence of this Sufi way is, now I know.

What the pious fearful carry like baggage,
     why they shoot their arrows at the faithful,
What they hide and trumped in nice language --
     What doubt is, now I know.

Given all these attributes, I became a person.
     Through God's vastness I was forgiven everything.
I found absolute oneness with Reality.
     What the guest is, now I know.

I said to my inner self Be humble,
     and the Glorious One showered me in blessings;
There was a sign that seared me in the heart.
     What the proof is, now I know.

Muhittin proclaims the Truth is a spectator.
     God is everywhere if you are willing to see.
What is the hidden, what is the apparent --
     What a human being is, now I know.

 

 

-- from Quarreling with God: Mystic Rebel Poems of the Dervishes of Turkey, Translated by Jennifer Ferraro / Translated by Latif Bolat

Amazon.com

 


/ Photo by Brian DeFrees /

Themes

  Heart
 
 
 
 


Recommended Books


Quarreling with God: Mystic Rebel Poems of the Dervishes of Turkey, Translated by Jennifer Ferraro / Translated by Latif Bolat

 

| More Poems by Muhittin Abdal |

 

 


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Facebook | Twitter
www.Poetry-Chaikhana.com

Please support the Poetry Chaikhana, as well as the authors and publishers of sacred poetry, by purchasing some of the recommended books through the links on this site. Thank you!

Ivan M. Granger's original poetry, stories and commentaries are Copyright © 2002 - 2011 by Ivan M. Granger.
All other material is copyrighted by the respective authors, translators and/or publishers.