Poetry Chaikhana
Sacred Poetry from Around the World

Search the Poetry Chaikhana site:


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Forum | Video Channel
www.Poetry-Chaikhana.com

<<Previous Poem | View All Poems by Mirza Ghalib | Next Poem >>

The Footprint

Mirza Ghalib, Mirza Ghalib poetry, Muslim / Sufi, Muslim / Sufi poetry,  poetry, [TRADITION SUB2] poetry,  poetry by Mirza Ghalib
(1797 - 1869) Timeline

English version by
Robert Bly

Original Language
Urdu

Muslim / Sufi
19th Century

In this world of infinite possibility
I look around for the second step
of desire--
All I see is one footprint!

 

 

-- from The Soul is Here for its Own Joy: Sacred Poems from Many Cultures, Edited by Robert Bly

Amazon.com

 


/ Photo by Roy Lathwell /


 
 
 
 
 


Recommended Books


East Window: Poems from Asia, Translated by W. S. Merwin
The Enlightened Heart: An Anthology of Sacred Poetry, by Stephen Mitchell
Lightning Should Have Fallen on Ghalib, by Mirza Asadullah Khan Ghalib / Translated by Robert Bly
Mirza Ghalib: A Creative Biography, by Natalia Il'inichna Prigarina
The Oxford India Ghalib: Life, Letters and Ghazals, by Mirza Asadullah Khan Ghalib / Edited by Ralph Russel

More >>

 

<<Previous Poem | More Poems by Mirza Ghalib | Next Poem >>

Commentary by Ivan M. Granger

I love this short poem.

His use of "desire" can be read on different levels. On one level we can read this as a love poem and he is simply referring to a man's desire for a woman. But that first line and the final line, they unfold into deeper layers of meaning. His desire can be understood as desire for the Eternal -- sacred yearning.

On that path, there is only one step, then one disappears into the Beloved!

 

 


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Facebook | Twitter
www.Poetry-Chaikhana.com

Please support the Poetry Chaikhana, as well as the authors and publishers of sacred poetry, by purchasing some of the recommended books through the links on this site. Thank you!

Ivan M. Granger's original poetry, stories and commentaries are Copyright © 2002 - 2011 by Ivan M. Granger.
All other material is copyrighted by the respective authors, translators and/or publishers.