Poetry Chaikhana
Sacred Poetry from Around the World

Search the Poetry Chaikhana site:


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Forum | Video Channel
www.Poetry-Chaikhana.com

| View All Poems by Umar Ibn al-Farid | Next Poem >>

By her, I departed to her (from The Poem of the Sufi Way)

by Umar Ibn al-Farid
(1181 - 1235) Timeline

English version by
Th. Emil Homerin

Original Language
Arabic

Muslim / Sufi
13th Century

By her, I departed to her
     from me, never to return;
          one like me never speaks
               of coming back.

Kindly I secluded my soul
     away from my departure;
          never again did I allow it
               to be my companion.

Then I was made to disappear
     from where my soul stood apart,
          that no attribute could appear
               to crowd me in my presence,

And I was made to witness
     my absence when she appeared,
          so I found me, her there,
               in the bridal chamber of my seclusion.

In my witnessing, my existence
     was cast off, and I was far
          from the existence of my witnessing,
               effacing, not transfixing.

I embraced what I witnessed
     by bearing witness to it
          in the effacement of my witness,
               now sober after my drunkenness.

In the sobriety after effacement,
     I was none other than her,
          my essence adorned my essence
               when she removed her veil.

 

 

-- from Umar Ibn al-Farid: Sufi Verses, Saintly Life, Translated by Th. Emil Homerin

Amazon.com

 


 
 
 
 
 


Recommended Books


From Arab Poet to Muslim Saint: Ibn Al-Farid, His Verse, and His Shrine, by Th. Emil Homerin
Sufi Poems: A Mediaeval Anthology, Translated by Martin Lings
Umar Ibn al-Farid: Sufi Verses, Saintly Life, Translated by Th. Emil Homerin
The Wine of Love and Life: Ibn Al-Farid's Al-Khamriyah and Al-Qaysari's Quest for Meaning, by Dawud Ibn Mahmud Qaysari

 

| More Poems by Umar Ibn al-Farid | Next Poem >>

 

 


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Facebook | Twitter
www.Poetry-Chaikhana.com

Please support the Poetry Chaikhana, as well as the authors and publishers of sacred poetry, by purchasing some of the recommended books through the links on this site. Thank you!

Ivan M. Granger's original poetry, stories and commentaries are Copyright © 2002 - 2011 by Ivan M. Granger.
All other material is copyrighted by the respective authors, translators and/or publishers.