Poetry Chaikhana
Sacred Poetry from Around the World

Search the Poetry Chaikhana site:


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Forum | Video Channel
www.Poetry-Chaikhana.com

<<Previous Poem | View All Poems by Umar Ibn al-Farid | Next Poem >>

No one speaks (from The Poem of the Sufi Way)

by Umar Ibn al-Farid
(1181 - 1235) Timeline

English version by
Th. Emil Homerin

Original Language
Arabic

Muslim / Sufi
13th Century

No one speaks
     unless his speech is from mine;
          no one sees
               but by the gaze of my eye.

No one listens
     unless listening by my ear;
          no one grasps
               but by my might and strength.

No one
     is speaking, seeing, hearing
          in all of creation
               but me!

In the composite world,
     I appeared deep within
          every shape and form
               adorning them with beauty.

While in every subtle sense
     not revealed by my visible guise,
          I was conceived and formed
               but without a body's shape.

Yet in what the spirit sees
     clairvoyantly,
          I was rarified,
               concealed from this subtle sense confined.

In the mercy of expansion,
     all of me is a wish
          expanding wide
               the hopes of humanity,

While in the dread of contraction
     all of me is awe;
          wherever I cast my eye,
               I am honored.

In joining both attributes
     all of me is proximity;
          come, draw near
               my inner beauty.

For in the end-place of "in,"
     I still found with me
          my majesty of witness
               arising from my perfect nature,

And where there is no "in,"
     I still witnessed within me
          the beauty of my existence
               without an eye to see.

 

 

-- from Umar Ibn al-Farid: Sufi Verses, Saintly Life, Translated by Th. Emil Homerin

Amazon.com

 

Themes

  Sound
 
 
 
 


Recommended Books


From Arab Poet to Muslim Saint: Ibn Al-Farid, His Verse, and His Shrine, by Th. Emil Homerin
Sufi Poems: A Mediaeval Anthology, Translated by Martin Lings
Umar Ibn al-Farid: Sufi Verses, Saintly Life, Translated by Th. Emil Homerin
The Wine of Love and Life: Ibn Al-Farid's Al-Khamriyah and Al-Qaysari's Quest for Meaning, by Dawud Ibn Mahmud Qaysari

 

<<Previous Poem | More Poems by Umar Ibn al-Farid | Next Poem >>

 

 


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Facebook | Twitter
www.Poetry-Chaikhana.com

Please support the Poetry Chaikhana, as well as the authors and publishers of sacred poetry, by purchasing some of the recommended books through the links on this site. Thank you!

Ivan M. Granger's original poetry, stories and commentaries are Copyright © 2002 - 2011 by Ivan M. Granger.
All other material is copyrighted by the respective authors, translators and/or publishers.