Poetry Chaikhana Sacred Poetry from Around the World

Buddhist : Zen / Chan 18th Century	About Kobayashi Issa Timeline (1763 - 1828)
<<Previous Poem | View All Poems by Kobayashi Issa | Next Poem >>
English version by Robert Hass Original Language Japanese	In the cherry blossom's shade
Commentary by Ivan M. Granger Themes   Spring Blossom           Recommended Books A Box of Zen: Haiku the Poetry of Zen, Koans the Lessons of Zen, Sayings the Wisdom of Zen, Edited by Manuela Dunn Mascetti / Edited by Timothy Hugh Barrett The Enlightened Heart: An Anthology of Sacred Poetry, by Stephen Mitchell The Poetry of Zen: (Shambhalla Library), Edited by Sam Hamill / Edited by J. P. Seaton Zen Poetry: Let the Spring Breeze Enter, Translated by Lucien Stryk / Translated by Takashi Ikemoto	In the cherry blossom's shade there's no such thing as a stranger.     -- from The Enlightened Heart: An Anthology of Sacred Poetry, by Stephen Mitchell Amazon.com
<<Previous Poem | View More Poems by Kobayashi Issa | Next Poem >>

Commentary by Ivan M. Granger

In Japanese Zen poetry, spring blossoms, particularly cherry blossoms, are often used as symbols for the simple, natural, unfolding springtime of enlightenment.

Understanding this, the rest of the poem opens up.

In the "shade" or, you might say, beneath the canopy of enlightenment, there is no longer any sense of separation. Nothing and no one is foreign to you. There is no such thing as a stranger.

Ivan M. Granger's original poetry, stories and commentaries are Copyright © 2002 - 2008 by Ivan M. Granger.
All other material is copyrighted by the respective authors, translators and/or publishers.