The day Love was illumined

by Abu-Said Abil-Kheir

English version by Vraje Abramian
Original Language Persian/Farsi

The day Love was illumined,
Lovers learned from You how to burn, Beloved.
The flame was set by the Friend
to give the moth a gate to enter.
Love is a gift from the Beloved to the Lover.

-- from Nobody, Son of Nobody: Poems of Shaikh Abu-Saeed Abil-Kheir, Translated by Vraje Abramian

<<Previous Poem | More Poems by Abu-Said Abil-Kheir | Next Poem >>


/ Image by deskridge /


View All Poems by Abu-Said Abil-Kheir

Commentary by Ivan M. Granger

What a wonderful pair of lines--

The day Love was illumined,
Lovers learned from You how to burn, Beloved.


--passionate, startling, disturbing, and somehow inviting, all at once.

Many of the great spiritual poets, from various religious traditions, write of a divine fire, blissful, all-consuming. These lines from Sheikh Abu-Said Abil-Kheir are among my favorites on the subject.

Why this fascination with fire among mystics? In deep states of spiritual opening there is often a powerful, rising sense of heat -- filled with immense love -- that permeates the body. This warmth seems to emerge from the seat, flares in the belly, and rises upward, fanning out at the heart.

As this fire moves through the body, it also moves through the awareness, consuming all thoughts (or, more accurately, the tremors from which thoughts emerge). This fire burns away even the thought of "I" -- only the sense of this living flame remains.

The flame was set by the Friend
to give the moth a gate to enter.


This is such a wonderful fire that mystics often describe it as a flame of love, so enchanting that, like the moth, we want to dart in and be utterly consumed.

Practitioners of yoga identify this spiritual fire with the release and rising of the Kundalini energy. But we find similar descriptions among Muslim, Christian, Buddhist, and Jewish mystics. This experience of fire during deep opening and transformation is a widely experienced state shared by mystics of all traditions. It is not a Hindu or a Muslim or a Christian experience; it is a human experience... or, rather, an experience of the human yielding into the divine.

Love is a gift from the Beloved to the Lover.

Every lover wants to learn how to burn in the presence of the Beloved.

Have a wonderful, illuminated day!



Recommended Books: Abu-Said Abil-Kheir

The Longing in Between: Sacred Poetry from Around the World (A Poetry Chaikhana Anthology) The Drunken Universe: An Anthology of Persian Sufi Poetry Nobody, Son of Nobody: Poems of Shaikh Abu-Saeed Abil-Kheir Love's Alchemy: Poems from the Sufi Tradition The Mystics of Islam
More Books >>





The day Love was