No Ordinary Goodsby Kul Himmet
English version by Jennifer Ferraro & Latif Bolat
Original Language Turkish
I made my intellect a friend to me
But my heart wouldn't accept the advice he gave;
The heart has a big sack it carries with it
When I stuffed the world in, it didn't fill it.
We are obliged to accept another's greeting--
This pen made of luminosity said: Write!
It is the Beloved who created this flower's light
and whoever smells it finds all existence in it.
Don't wander like a vagabond, serve a spiritual master--
Keep your eyes ever on the path you're on.
Do not set your wares before unworthy ones;
These are no ordinary goods and you're no seller.
Youth is like the summer, old age like the winter;
Still, in my heart fresh sorrows enter;
So bow your head and serve the Master
You'll never reach the goal with the devil's manner.
Kul Himmet has a bouquet of roses in his hand;
He keeps the name of the Beloved ever on his tongue;
I am in love with a beauty on the path to that One--
My soul's imagination is her throne.
|-- from Quarreling with God: Mystic Rebel Poems of the Dervishes of Turkey, Translated by Jennifer Ferraro / Translated by Latif Bolat|
|Quarreling with God: Mystic Rebel Poems of the Dervishes of Turkey|