When you truly awaken (from The Shodoka)by Hsuan Chueh of Yung Chia / Yoka Genkaku
English version by Robert Aitken
Original Language Chinese
When you truly awaken,
You have no formal merit.
In the multiplicity of the relative world,
You cannot find such freedom.
Self-centered merit brings the joy of heaven itself,
But it is like shooting an arrow at the sky;
When the force is exhausted, it falls to the earth,
And then everything goes wrong.
|Buddhism and Zen|