With Usby Mevlana Jelaluddin Rumi
English version by Nevit Ergin with Camille Helminski
Original Language Persian/Farsi
Even if you're not a seeker,
still, follow us, keep searching with us.
Even if you don't know how
to play and sing,
you'll become like us;
with us you'll start singing and dancing.
Even if you are Qarun, the richest of kings,
when you fall in love,
you'll become a beggar.
Though you are a sultan, like us you'll become a slave.
One candle of this gathering
is worth a hundred candles; its light is as great.
Either you are alive or dead.
You'll come back to life with us.
Unbind your feet.
Show the rose garden --
start laughing with your whole body,
like a rose, like us.
Put on the mantle for a moment
and see the ones whose hearts are alive.
Then, throw out your satin dresses
and cover yourself with a cloak, like us.
When a seed falls into the ground,
it germinates, grows, and becomes a tree:
if you understand these symbols,
you'll follow us, and fall to the ground, with us.
God's Shams of Tabriz says
to the heart's bud,
"If your eyes are opened,
you'll see the things worth seeing."
|-- from The Rumi Collection (Shambhala Library), by Kabir Helminski / Nevit Ergin|