A Song on the View of Voidnessby Karma Trinley
English version by Thupten Jinpa & Jas Elsner
Original Language Tibetan
Homage to the Adamantine Mind!
Dharma king, you who have realized
the essence; you who expound
the way of being, out of compassion:
king Buddha Samdrup,
I bow to you in my heart,
pray listen to me.
Through your kind and skillful means,
by a habit long formed, and as a fruit
of long practice in this life,
I have realized the nature of ever-presence.
When the secret of appearance is revealed,
everything arises in a tone of voidness,
undefined by the marks of identity.
Like a sky that is nothing but an image.
When the secret of thoughts is revealed,
though active, they are but mind's sport,
naked reflections of transcendent mind
unsullied by deliberation and correction.
When the secret of recollection is revealed,
every memory is but an illumination
of self-knowledge in the ever-present state,
untainted by ego consciousness.
When the secret of illusions is revealed,
they seem nothing but the primordial state,
appearing in the visual field of rikpa,
untouched by the dualism of mind and things.
When the secret of abiding is revealed,
you are in the state of self-cognition,
however long you remain, free of elaboration,
the expanse unstained by laxity and torpor.
When the secret of mobility is revealed,
however much you move, you remain
within clear light, unstained by distraction,
excitement, and so on, a true self-recognizer.
When the secret of samsara is revealed,
however often one may circle, the cycles
are illusion unaffected by joy and pain.
This is the realization of Buddha's four bodies.
When the secret of peace is revealed,
however tranquil one's attainments,
they are but an image; this is the natural pure space,
free of the signs of being and nonbeing.
When the secret of birth is revealed,
however one's reborn, it's but an emanation;
meditation's vision of pure self-generation
free of clinging and apprehensions.
When the secret of death is revealed,
however often one may die, it's but the vision
of the ultimate, the stages of completion
perfect, free of any karmic deeds.
When the secret of bliss is revealed,
its intensity cannot be bettered;
this is the state of spontaneous bliss,
free of all traces of contamination.
When the secret of luminosity is revealed,
however bright, it's but an empty form --
mother image of the void in space,
free of every multiplicity.
When the secret of emptiness is revealed,
though empty, it is the unsurpassed,
devoid of every contingent stain,
and free from every deception.
When the secret of the view is revealed,
however much one looks and sees,
the world remains beyond thought and word --
the expanse beyond dichotomies.
When the secret of meditation is revealed,
however much one meditates, it's but a state --
undistracted, and in natural restfulness,
free of exertion and constraint.
When the secret of action is revealed,
whatever one does are the six perfections --
spontaneous, free, and to the point,
uncolored by strictures and moral codes.
When the secret of fruition is revealed,
achievements are but the cognition
of mind as dharmakaya,
the mind itself free of hope and fear.
This is the profound innermost secret;
guru's blessings have entered my heart;
naked nonduality dawns within;
the secret of samsara and nirvana is revealed!
I have beheld the face of the ordinary mind;
I have arrived at the view that is free of extremes;
even if the Buddha came in person now,
I have no queries that require his advice!
This song on the view of voidness
expounding the nature of the being of all,
spoken in words inspired by conviction,
was sung in a voice echoing itself,
unobstructed, in between meditation sessions.
|-- from Songs of Spiritual Experience: Tibetan Buddhist Poems of Insight & Awakening, Translated by Thupten Jinpa / Translated by Jas Elsner|