Poetry Chaikhana
Sacred Poetry from Around the World

Muslim / Sufi

11th Century

About Qushayri

Timeline (? - 1074)

<<Previous Poem | View All Poems by Qushayri | Next Poem >>

English version by
Michael A. Sells

Original Language
Persian/Farsi

The Watchers

Themes

Heart

Sound

Recommended Books

	Early Islamic Mysticism: Sufi, Quran, Miraj, Poetic and Theological Writings (Classics of Western Spirituality), by Michael A. Sells
	Principles of Sufism, by Qushayri / Translated by B. R. Von Schiegell

As if a spy from you
     were watching my inclinations,
and another were watching
     my gaze and tongue.

          Whenever my eyes saw,
     after you, any sight
          displeasing to you, I thought:
     They've seen me.

And whenever from my mouth,
     there emerged, in front of you,
a word meant for another than you,
     I thought: They've heard me,

          And whenever through the secret of my heart
     there passed, after you, a thought
          for another than you,
     they pull up on my reins.

These brothers sincere -- I wearied
     of their speech
and seized back from them
     my gaze and tongue.

          Renunciation could not console me
     for their loss
          until I experienced you
     witnessed in every place.

-- from Early Islamic Mysticism: Sufi, Quran, Miraj, Poetic and Theological Writings (Classics of Western Spirituality), by Michael A. Sells

Amazon.com

<<Previous Poem | View More Poems by Qushayri | Next Poem >>

Please support the Poetry Chaikhana, as well as the authors and publishers of sacred poetry, by purchasing some of the recommended books through the links on this site. Thank you!

Poetry Chaikhana Sacred Poetry from Around the World

About Qushayri

Poetry Chaikhana
Sacred Poetry from Around the World