Poetry Chaikhana
Sacred Poetry from Around the World

Search the Poetry Chaikhana site:


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Forum | Video Channel
www.Poetry-Chaikhana.com

<<Previous Poem | View All Poems by Wislawa Szymborska | Next Poem >>

Nothing Twice

Wislawa Szymborska, Wislawa Szymborska poetry, Secular or Eclectic, Secular or Eclectic poetry,  poetry, [TRADITION SUB2] poetry,  poetry by Wislawa Szymborska
(1923 - ) Timeline

English version by
Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak

Original Language
Polish

Secular or Eclectic
Contemporary

Nothing can ever happen twice.
In consequence, the sorry fact is
that we arrive here improvised
and leave without the chance to practice.

Even if there is no one dumber,
if you're the planet's biggest dunce,
you can't repeat the class in summer:
this course is only offered once.

No day copies yesterday,
no two nights will teach what bliss is
in precisely the same way,
with precisely the same kisses.

One day, perhaps some idle tongue
mentions your name by accident:
I feel as if a rose were flung
into the room, all hue and scent.

The next day, though you're here with me,
I can't help looking at the clock:
A rose? A rose? What could that be?
Is it a flower or a rock?

Why do we treat the fleeting day
with so much needless fear and sorrow?
It's in its nature not to stay:
Today is always gone tomorrow.

With smiles and kisses, we prefer
to seek accord beneath our star,
although we're different (we concur)
just as two drops of water are.

 

 

-- from Poems New and Collected, by Wislawa Szymborska / Translated by Stanislaw Baranczak

Amazon.com

 

Themes

  Bliss
  Garden
  Lotus
  Lover and Beloved
  Perfume


Recommended Books


Here, by Wislawa Szymborska / Translated by Clare Cavanagh
Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska, by Wislawa Szymborska / Translated by Joanna Trzeciak
Nothing Twice: Selected Poems, by Wislawa Szymborska / Stanislaw Baranczak
Poems New and Collected, by Wislawa Szymborska / Translated by Stanislaw Baranczak
Sounds, Feelings, Thoughts, by Wislawa Szymborska / Translated by Magnus J. Krynski

More >>

 

<<Previous Poem | More Poems by Wislawa Szymborska | Next Poem >>

 

 


Poetry Chaikhana Home
New | Books | Music | Teahouse | About | Contact
Poets by: Name| Tradition | Timeline Poetry by: Theme | Commentary
Blog | Facebook | Twitter
www.Poetry-Chaikhana.com

Please support the Poetry Chaikhana, as well as the authors and publishers of sacred poetry, by purchasing some of the recommended books through the links on this site. Thank you!

Ivan M. Granger's original poetry, stories and commentaries are Copyright © 2002 - 2011 by Ivan M. Granger.
All other material is copyrighted by the respective authors, translators and/or publishers.