Poetry Chaikhana Blog

Ivan M. Granger March 4th, 2008

See: Recommended Books:
- Sacred Poetry Anthologies
- Sufi Poetry
- Buddhist Poetry
- Hindu/Yoga Poetry
- Christian Poetry
- Jewish Poetry
- more to come…

Currently Reading
Updated: March 30, 2008

The Divine Comedy: The Inferno, the Purgatorio, and the Paradiso by Dante Alighieri / Translated by John Ciardi

Confession time: For all of my reading of sacred poetry of all types from all over the world, I’ve never read Dante. I am now remedying that. Confession #2: While I like Ciardi’s translation, I’m not as entranced by this world classic as I had hoped. Maybe it’s just the gloom of the Inferno. Once I finish wading through the Inferno, pick my way through the Purgatorio, and finally enter the Paradiso, maybe then the glories of this much loved text will become obvious to me… Later: Now that I’m into the Paradisio, the radiance of the work is beginning to shine through…

Quarreling with God: Mystic Rebl Poems of the Dervishes of Turkey Translated by Jennifer Ferraro / Translated by Latif Bolat

I just found this book at my local library — a nice surprise. The poetry of Turkish Sufis, most of whom haven’t been translated into English until now. Many poets I haven’t heard of before. I look forward to what I discover in its pages.

The Karma of Words: Buddhism and the Literary ARts in Medieval Japan by William R. LaFleur

The subtitle of this book makes it sound like a dry academic thesis, but so far it seems highly readable, with excellent insights into the use of symbols and metaphorical language of sacred poetry in Japan. I’ve been having to wrestle with my wife over who gets to read this book first…

Song of the Sky: Versions of Native American Song-Poems by Brian Swann

Another book I found at the library. I’ve been wanting to expand the examples of sacred poems and songs from Native American cultures, and this book’s bold cover illustration caught my attention. It looks like most of the song-poems in this book were “collected” by anthropologists in the 1800s, and are reworked here into modern language and verse formats. Let’s see what we find.

Recommended Books

See: Recommended Books:
- Sacred Poetry Anthologies
- Sufi Poetry
- Buddhist Poetry
- Hindu/Yoga Poetry
- Christian Poetry
- Jewish Poetry
- more to come…

I periodically get asked to recommend good collections of sacred poetry, especially around the holidays when people want to give gifts that inspire or touch loved ones in a deeper way. So I’ve decided to dedicate an entire page to recommended books. I hope you find some treasures here!

If you want to read more about some of these books, visit the blog’s Books category.

Sacred Poetry - General Anthologies

The Enlightened Heart: An Anthology of Sacred Poetry by Stephen Mitchell

This is a compact anthology, but a wonderful collection that includes Li Po, Wu-Men, Rumi, Kabir, Mirabai, Rilke… One of my personal favorites

Music of the Sky: An Anthology of Spiritual Poetry Edited by Patrick Laude / Edited by Barry McDonald

A shorter anthology of world sacred poetry with an emphasis on rhymed verse translations. Selections from Sufi, Buddhist, Hindu, and Christian traditions. And several beautiful Native American and African poems and songs.

To Touch the Sky: Poems of Mystical, Spiritual & Metaphysical Light Translated by Willis Barnstone

Willis Barnstone’s translations balance the scholarly with the poetic — a real treat! This anthology ranges from Sappho and early Biblical utterances, to Wang Wei, Rilke, and St. John of the Cross. I like to leaf through the pages until something catches my attention and I’m pleasantly lost in the poem.

The Winged Energy of Delight Translated by Robert Bly

A very nice collection with a modern feel. Poetry ranges from Rilke, Antonio Machado, and Juan Ramon Jimenez, to Rumi, Hafez, Kabir, and Mirabai.

News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness Edited by Robert Bly

Another good collection of world poetry selected by Robert Bly. The collection feels a little scattered to me, but contains many treasures too.

Poetry for the Spirit: Poems of Universal Wisdom and Beauty Edited by Alan Jacobs

This is a treasure chest of world sacred poetry, especially in Western, Hindu, and Sufi traditions. I’ll admit that the translations aren’t always my favorite, and you won’t find biographical notes about the poets, but this book will introduce you to many new voices. Recommended for sheer scope and enthusiasm.

The Essential Mystics: Selections from the World’s Great Wisdom Traditions Edited by Andrew Harvey

An excellent anthology from Andrew Harvey. Poetry and brief excerpts from sacred writings among many world traditions: primal cultures, Taoism, Hinduism, Buddhism, Judaism, Ancient Greece, Christianity, and Islam. Open to any random page and you’ll find an uplifting verse, saying, explanation, or wisdom story.

Women in Praise of the Sacred: 43 Centuries of Spiritual Poetry by Women Edited by Jane Hirshfield

This is the first anthology I got years ago that made me say, Wow! Includes Sappho, Rabia, Yeshe Tsogyel, Hildegard of Bingen, Mechthild of Magdeburg, Hadewijch of Antwerp, Lal Ded, Mirabai, Bibi Hayati, Tsvetaeva. The best collection I’ve found of women’s voices in sacred poetry.

The Shambhala Anthology of Women’s Spiritual Poetry Edited by Aliki Barnstone

Another very good anthology of spiritual poetry by women, from ancient to modern times. Covers many of the same poets as Women in Praise of the Sacred, like Mirabai, Mahadevi, Lal Ded, Sappho, Sun Buer, Dickenson, Tsvetaeva, but also several different poets. The two books together make a good collection.

Technicians of the Sacred: A Range of Poetries from Africa, America, Asia, Europe & Oceania Edited by Jerome Rothenberg

A wonderful collection of songs, chants, and poetry from primal and ancient cultures around the world. African, Native American, Pacific Islands, pre-Christian Europe… The renderings into English have a very fluid feel. Often it works well, avoiding too much form or forced rhyme; sometimes it may feel a little too modern. Overall, though, an excellent collection.

Sufi Poetry

The Drunken Universe: An Anthology of Persian Sufi Poetry Translated by Peter Lamborn Wilson / Translated by Nasrollah Pourjavady

One of my favorite collections of the Persian Sufi poets, some you may have heard of and others who may be new to you: Jami, Attar, Hamadani, Iraqi, Hafez, Ibn Arabi, Sanai, and many others. If you like Sufi poetry, this is a book you should have. Excerpt…

Love’s Alchemy: Poems from the Sufi Tradition Translated by David Fideler / Translated by Sabrineh Fideler

Another very good collection of Persian Sufi poetry. This book focuses on poems and poets that are not as well known in the West. A good place to discover some new names.

Perfume of the Desert: Inspirations from the Sufi Wisdom by Andrew Harvey / Eryk Hanut

Something about Andrew Harvey’s selections and translations always strike a pure note. This book is a delightful collection of poetry and Sufi wisdom stories. Rumi, Kabir, al-Hallaj, Shabistari, Ansari… This is one I return to again and again.

Umar Ibn al-Farid: Sufi Verses, Saintly Life Translated by Th. Emil Homerin

Umar Ibn al-Farid’s poetry is often considered to be the pinnacle of Arabic mystical verse, though surprisingly little known in the West. His two masterpieces: “The Wine Ode,” a beautiful meditation on the “wine” of divine bliss, and “The Poem of the Sufi Way,” a profound exploration of spiritual experience along the Sufi Path. I keep returning to this book for another taste of the “wine.”

Fakhruddin Iraqi: Divine Flashes (Classics of Western Spirituality) by William Chittick / Nasr Seyyed Hossein

Iraqi bridged several Sufi traditions and traveled through much of the Muslim world. Born in Iran (not Iraq), he became a member of an important Sufi order in India/Pakistan. For political reasons, he escaped to Turkey. There he studied the philosophy of Ibn Arabi, inspiring his stunning “Divine Flashes” — spiritual commentaries, peppered with short poetic verses. Very highly recommended!

Nobody, Son of Nobody: Poems of Shaikh Abu-Saeed Abil-Kheir Translated by Vraje Abramian

I read this book early in my exploration of Sufi poetry — and I was hooked! Abu Said Abil-Kheir’s poetry ranges from the ecstatic and celestial, to struggles with abandonment. His poetry has an immediacy and even a sort of devoutly wry petulance. This book remains a personal favorite of mine.

The Conference of the Birds Translated by Afkham Darbandi / Translated by Dick Davis

Attar’s masterpiece about a group of birds (human souls) under the leadership of a hoopoe (spiritual master) who determine to search for the legendary Simurgh (God). The birds must confront their own individual limitations and fears before they ultimately find the Simurgh and complete their quest. This translation is my favorite.

The Conference of the Birds: The Selected Sufi Poetry of Farid ud-Din Attar Translated by Raficq Abdulla

Not a complete rendering of the Conference of the Birds (see the Penguin Classics version for that), but a nice selection of “highlights” paired with beautiful Persian paintings.

The Drop That Became the Sea: Lyric Poems of Yunus Emre Translated by Kabir Helminski / Translated by Refik Algan

I found this book by accident. I had read a single poem by Yunus Emre and, transfixed, I blindly ordered this book of translations by Helminski and Algan. This “sea” is beautiful and deep. His poetry expresses a deep personal mysticism and humanism and love for God. If you like Rumi, do yourself a favor and read this too.

The Secret Rose Garden: Mahmud Shabistari Translated by Florence Lederer / Edited by David Fideler

Shabistari’s “Secret Rose Garden” expresses a unified vision of Reality similar to the perspective of the great Sufi philosopher Ibn Arabi, but expressed through the rich Persian poetic tradition. Every page contains meditative treasures.

Perfect Harmony: (Calligrapher’s Notebooks) by Muhyiddin Ibn Arabi

Brief selections from Ibn Arabi’s metaphysical love poem “The Interpreter of Desires” combined with the amazing Arabic calligraphy of Hassan Massoudy. Find a quiet place, open this book, and lose yourself in any page…

Buddhist and Taoist Poetry

The Poetry of Zen: (Shambhalla Library) Edited by Sam Hamill / Edited by J. P. Seaton

A very nice sampler of Japanese and Chinese Zen poetry. Han Shan, Li Po, Wang Wei, Basho, Soseki, Ryokan, Issa… The book fits well in your hand when you’re walking to the riverside or the local coffee shop.

Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry Edited by Wu-chi Liu / Edited by Irving Yucheng Lo

An encyclopedic anthology of Chinese poetry. You’ll find selections from every major and many lesser-known Chinese poets, including Li Po, Wang Wei, Han Shan, Tu Fu, Tao Chien, and far too many more to list. If you’re a lover of Chinese poetry, this is a must have book!

The Shambhala Anthology of Chinese Poetry Edited by J. P. Seaton

Another excellent collection of Chinese poetry. Less voluminous than Sunflower Splendor, and thus less disorienting. A very good collection if you are just becoming familiar with the rich world of Chinese poetry.

Songs of Spiritual Experience: Tibetan Buddhist Poems of Insight & Awakening Translated by Thupten Jinpa / Translated by Jas Elsner

Believe it or not, I found this one in a discount bin at my local bookstore — but what a find! One of the best general anthologies of Tibetan Buddhist poems I’ve found. Several verses attributed to Milarepa, as well as many other Tibetan yogis and masters. If you haven’t read much Tibetan poetry, this book is an excellent place to start.

Hindu/Yoga Poetry

Speaking of Siva by A K Ramanujan

This book became an immediate favorite of mine ever since I picked up a copy of it a couple of years ago. Stunning poems from the Shiva bhakti tradition of India. Basava, Devara Dasimayya, Akka Mahadevi, Allama Prabhu. The commentary in the book, though a little academic, is genuinely insightful. Enthusiastically recommended! Excert…

Christian Poetry

Christian Mystics: Their Lives and Legacies throughout the Ages by Ursula King

This is not a book of poetry, but highly recommended if you want a brief survey of important visionaries and trends within the sometimes hidden history of Christian mysticism. Francis of Assisi, Hildegard von Bingen, the Beguines, Meister Eckhart, Teresa of Avila, John of the Cross, Brother Lawrence, Jacob Boehme, Symeon the New Theologian, and many others. The author of this book has done a nice job of balancing history with spirituality. This little book makes an excellent introduction to depths of the Christian tradition that are too often overlooked.

German Mystical Writings: Hildegard of Bingen, Meister Eckhart, Jacob Boehme, and others Edited by Karen J. Campbell

The commentary is a little dry, but an excellent selection of poetry by Hildegard von Bingen, Mechthild of Magdeburg, the Granum Sinapis, Angelus Silesius, as well as writings by Eckhart, Boehme, and others.

Francis and Clare: The Complete Works: The Classics of Western Spirituality Translated by Regis J. Armstrong, OFM CAP / Translated by Ignatius C. Brady, OFM

I discovered this book years ago in a used book store on Maui, early in my days of reading sacred poetry. I was instantly hooked because, for some reason, it never really occurred to me that you can read the actual personal letters of such great saints of the Catholic tradition, like Francis and Clare of Assisi. But here they are: letters, spiritual guidelines… and poetry. If you’re new to medieval Christian mysticism and thought, this probably isn’t the place to start. But I highly recommend this book to anyone wanting to cultivate a more intimate understanding of the spiritual life of one of the most loved saints of the West. Excerpt…

Hadewijch: The Complete Works (Classics of Western Spirituality) by Mother Columba Hart

I was introduced to the divine love poetry of the Flemish mystic Hadewijch in the excellent anthology Women in Praise of the Sacred, edited by Jane Hirshfield. I knew I had encountered a something amazing, but that sampling in that book was frustratingly small. I finally found this book with the complete works of this mysterious Beguine spiritual figure — visions, letters, and a beautiful collection of sacred poetry. The love mysticism of her poetry rightly draws comparisons to the rich traditions of Sufi and Bhakti poetry.

Jewish Poetry

The Penguin Book of Hebrew Verse Edited by T. Carmi

The most complete collection I’ve found of sacred Hebrew poetry, including Judah ha Levi, Solomon ibn Gabirol, Samuel Hanagid, the early Hekhalot Hymns, and many more. My only complaint: the translations are not versified, even though the Hebrew originals were. Still, worth reading.

More to come. Check back.

—

Which books would you recommend? Feel free to add your comments.

• Poetry