We are the mirror as well as the face in it

by Mevlana Jelaluddin Rumi

English version by Coleman Barks
Original Language Persian/Farsi

We are the mirror as well as the face in it.
We are tasting the taste this minute
of eternity. We are pain
and what cures pain, both. We are
the sweet, cold water and the jar that pours.

-- from Open Secret: Versions of Rumi, Translated by Coleman Barks / Translated by John Moyne

<<Previous Poem | More Poems by Mevlana Jelaluddin Rumi | Next Poem >>


/ Image by vanillapearl /


View All Poems by Mevlana Jelaluddin Rumi

Commentary by Ivan M. Granger

How dare a man call himself a Muslim or a Christian or a person of any faith with such hatred in his heart?

One man turns to mass murder and we rightly condemn such hideous actions. Yet his unbalanced mind and heart drank in the hatred served up by people who call themselves religious. I am tired of people justifying their hatreds by citing scripture or ancient tradition.

I will say bluntly what religious leaders of all faiths should be saying loudly: God does not condemn gay and lesbian people. I don't care what you can quote from the Bible or the Quran or any scripture, the truth is the truth. Homosexuality is not a sin, it is not evil, it is not amoral, it is not against nature, it is not against God. Homosexuality is. Gay and lesbian people are. They are our brothers and our sisters, fellow children of God, made by God as they are. They have a place and a purpose in the world, bringing their unique balancing perspectives and energies and life into society.

All of my life I have had friends who are gay and lesbian. Some of the finest people I have been blessed to know are homosexual. I would go further still and say that some of the wisest and genuinely enlightened souls I have known are gay and lesbian.

The LGBT community, like any community, covers the whole range of human possibility and character. One can be gay and entirely in alignment with God. I say without any hesitation that one can be homosexual and holy -- and without denying one's homosexuality. I have been lucky enough to know a few such elevated souls. But we don't have to reach for such heights, either; one can be profoundly good and moral, though still flawed and human, and be gay or lesbian. Why aren't more religious voices speaking this obvious truth?

I will not sit by and listen to so-called religious people say with one breath that, of course the Orlando shooting are terrible, yet with the next breath say that the gay victims of those shootings were still sinners in the eyes of God. Unlike humans, the Eternal One sees clearly, completely unconstrained by history, prejudice, or religious dogma. The Eternal One sees the goodness of the heart wherever it exists, paying no attention to labels or the social categories of people.

Hatred, cold-heartedness, these are not the ways of God. Caring for the vulnerable and welcoming the stranger, keeping an open heart and a questioning mind, these are the ways of God. Enough religious justification for hatred of gay and lesbian people. Enough justification for cruelty and murder. Enough.

We are the mirror as well as the face in it.
We are tasting the taste this minute
of eternity. We are pain
and what cures pain, both. We are
the sweet, cold water and the jar that pours.



Recommended Books: Mevlana Jelaluddin Rumi

The Longing in Between: Sacred Poetry from Around the World (A Poetry Chaikhana Anthology) Poetry for the Spirit: Poems of Universal Wisdom and Beauty Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish & Hebrew Poems Perfume of the Desert: Inspirations from Sufi Wisdom Open Secret: Versions of Rumi
More Books >>





We are the mirror