Friend, this is the only way

by Sachal Sarmast

English version by Ivan M. Granger
Original Language Arabic, Sindhi, Saraiki, Punjabi, Urdu, Persian and Balochi

Friend, this is the only way
to learn the secret way:

Ignore the paths of others,
even the saints' steep trails.

Don't follow.
Don't journey at all.

Rip the veil from your face.

-- from The Longing in Between: Sacred Poetry from Around the World (A Poetry Chaikhana Anthology), Edited by Ivan M. Granger

| More Poems by Sachal Sarmast | Next Poem >>


View All Poems by Sachal Sarmast

Commentary by Ivan M. Granger

On Wednesday, we featured a poem by Baba Bulleh Shah, a Sufi saint from Pakistan.

Yesterday, I was driving home from work, listening to BBC news on the radio, and was saddened to hear of a bombing at a shrine dedicated to another Sufi saint in Lahore, Pakistan. More than 40 people were killed and many more badly injured. I haven't heard a definite explanation for why the bombing occurred there, but people are speculating that it was a bombing by an extremist group who object to the inclusive nature of Sufi practice in the region.

Each culture, each tradition has its violent extremists. We have Christian extremists in the West, particularly in the US, where I live. We have Jewish extremists in Israel and other places. Islamic extremists have certainly grabbed headlines in recent years. There are Hindu extremists in India. Extremism is not a problem of a particular religion, it is a disruption in the human psyche in general.

Religious extremism has very little to do with religion, if you think about it. It's partly a reflexive response to the intensely fragmenting nature of the modern world. And it's partly a reaction against the unavoidable, sometimes unsettling encounters with different peoples and cultures and beliefs in our ever-more integrated and multi-layered world. But mostly-- mostly it is an act of desperation when the heart of true religion has been lost. People become violently obsessed with rules and traditions and texts only when they have lost the sense of what they really point to.

If you know where the Beloved lives, you are content, no need to argue with others over street names. Conflict only arises when you aren't so certain you know the way; that's when another person's map threatens your certainty. Fundamentalism and extremism are an admission of that spiritual uncertainty. Absolutism is not an expression of faith, it is a symptom of a lack of faith. It is a symptom of the lack of true spiritual experience and knowledge.

The real long-term solution to the problem of violent religious extremism in the world is to reawaken that sweet, secret, sacred bliss within ourselves, to gently and generously share it with others, to create environments conducive to that continuing quest. The more we fill the world's dry troughs with fresh water, the less likely it is that people will go insane with blind thirst.


So, in affirmation and solidarity with the Sufi community in Pakistan, I thought I'd send out a poem by another Sufi saint from the region today...

Sending much love!

Recommended Books: Sachal Sarmast

The Longing in Between: Sacred Poetry from Around the World (A Poetry Chaikhana Anthology)
Amazon or AbeBooks
Real Thirst: Poetry of the Spiritual Journey
Amazon or AbeBooks
Sachal Sarmast: Sindhi Poet
Amazon or AbeBooks
Yaar di Gharoli / Kaafi - Sachal Sarmast: From Songs of the Mystics (mp3 song)
Amazon or AbeBooks
The Story of Melting: Sachal Sarmast's Persian Masnavi Gudaz-nama
Amazon or AbeBooks

Friend, this is the