Autumn chrysanthemums have beautiful colorby T'ao Ch'ien
English version by Wu-chi Liu
Original Language Chinese
Autumn chrysanthemums have beautiful color,
With dew in my clothes I pluck their flowers.
I float this thing in wine to forget my sorrow,
To leave far behind my thoughts of the world.
Alone, I pour myself a goblet of wine;
When the cup is empty, the pot pours for itself.
As the sun sets, all activities cease;
Homing birds, they hurry to the woods singing.
Haughtily, I whistle below the eastern balcony --
I've found again the meaning of life.
|-- from Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry, Edited by Wu-chi Liu / Edited by Irving Yucheng Lo|
|Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry||The Selected Poems of T'ao Ch'ien|