Oct 20 2023
Rainer Maria Rilke – A Walk
A Walk
by Rainer Maria Rilke
English version by Robert Bly
My eyes already touch the sunny hill,
going far ahead of the road I have begun.
So we are grasped by what we cannot grasp;
it has its inner light, even from a distance–
and changes us, even if we do not reach it,
into something else, which, hardly sensing it,
we already are; a gesture waves us on,
answering our own wave…
but what we feel is the wind in our faces.
— from Selected Poems of Rainer Maria Rilke, Translated by Robert Bly
/ Image by Michael Cummins /
Where has the Poetry Chaikhana been for the past several weeks? First of all, let me reassure everyone that I am okay. But things have been up in my life. We went through a move recently — local this time, still in the Eugene area, but a major effort, especially while I was trying to maintain my work hours with my day job as a computer programmer. Then, Apollo, our beloved dog of many years passed away unexpectedly. He was an important part of our family and we have been grieving his loss. And, of course, I have been paying attention to the terrible situation in Israel/Palestine. I have been balancing a lot while trying to remain open-hearted and an avenue for compassion, both in my family and in the world.
But you, the Poetry Chaikhana community, are my extended family, and I have missed our shared time together. I am so glad to be back with you!
Let’s take a walk with Rilke today…
=
My eyes already touch the sunny hill,
going far ahead of the road I have begun.
This is a fascinating truth that we tend to forget in the hard materiality of the modern world-view: We do not only touch the things with which we come into physical contact. We are often just as profoundly affected by what we see, even when it is out of our reach or not yet within our reach in the physical sense. Sight is a form of touch. It is contact. We touch, and are touched by, what we see.
Rilke’s insight invites us to expand our understanding further still. If what we see with our eyes is a vital sort of contact, then, naturally, what we see, but not with our eyes is just as vital. What we imagine, what we daydream, what we plan, what comes to us in dreams and meditative vision, these touch us too. They affect us. We react to them. They nurture us, feed us, or they may unsettle us and break our hearts.
So we are grasped by what we cannot grasp;
it has its inner light, even from a distance–
Real touch is not about fingertips on skin or hard metal. Real touch is heart to heart, mind to mind. Real touch is a process within the awareness, not about flat matter encountering more matter.
What we seek is never what we seek, but the affect it has on us. With everything we pursue in life, what we actually seek is self-transformation. But the truth is that we don’t even need that external other thing, physical or imagined, to be changed. The transformed self is already within us, just awaiting our own permission to be that. That is why Rilke says–
and changes us, even if we do not reach it,
into something else, which, hardly sensing it,
we already are…
Whether we yearn for a beloved person or place or circumstance, that encounter always awaits us within.
a gesture waves us on,
answering our own wave…
but what we feel is the wind in our faces.
We can read his final lines as suggesting something about the ephemeral nature of reality, or it can be the dawning recognition that we are continuously receiving communication, encouragement, contact. We have just been missing it because of our fixed ideas about what we seek and what is real.
Sending love to you all…
Recommended Books: Rainer Maria Rilke
![]() |
Rainer Maria Rilke
Germany (1875 – 1926) Timeline |
Oh Ivan, I am so sorry to hear of your challenges and losses, shifts and changes in your life again. It seems that way for many of us now, with the world the way it is. I feel it myself in my own life circumstances, an unsettledness, upheaval, being taken beyond my comfort zone and a sense of uncertainty and unfamiliarity with the way life is flowing right now – which seems like it’s not flowing. So I feel empathy for you and your situation…
I like what you said about balance and trying to remain open-hearted and an avenue for compassion. That too is challenging… It’s even hard finding an “inner connectedness” (contact) with the Inner Being/Inner Light that sustains us. (However one knows that to be for themselves). Wishing you many Blessings for the road ahead! _/\_ MM
Ivan…….
It is Wonderfull….
to receive/feel your Presence once again….
and your words of Inspiration and Heart !
Thank you for ALL that you shared….
These are indeed challenging times… and I am just SO grate-full to have such deeply caring beings to share this journey with (including you !!! …. :-).
Love……always…..
~~~Teria~~~
Connecting with you Ivan through Poetry Chaikhana always feels like connecting with my own deeper Self! Thanks for coming back. It’s a coincidence that even i have been grieving over the sudden loss of our dog Dhaksi, who was picked up by a leopard from the door steps of our house.
Your today’s analysis of Rilke’s poem echoes/resonates with pure ‘Adwaita’ or Thou art That ‘mahavakya'(the great sayings) of the Vedas.
Or as Meerabai, the poetess saint sang -‘Ghoogat ke pat Khol…’ which could be roughly translated to ‘Lift off your veil , you will find your beloved standing close to you’!
Mandakini – I am so sorry to hear about Dhaksi! What a upsetting way to lose a dog. It is always a challenge to reconcile our expected rhythms of life with the sometimes startling energies of the natural world. Ghoogat ke pat Khol…
Oh Ivan, Thank You for Rilke’s poem and your commentary! Of course we missed
you, and somehow I knew we would hear from you eventually. I am sorry for all the changes in your life, and send sympathy for the loss of Apollo. The news events have
been unsettling, and I have two friends who have been in the hospital and then rehab. One has returned home, but the other may not be able to return home and this will be
a major life change.
I do love your second interpretation of Rilke’s last lines of his poem, that we are missing
the communication and contact and encouragement because of our fixed ideas of what
we seek and what is real. A favorite quote of Thomas Merton that helped me grow
is similar: “There is something within you that is not subject to the brutalities of your
own will, for it is that in you that belongs entirely to God”
Thank You, Ivan. Sending Love, Carol